Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 13)
Pero creo que me gustas.
Me gustas.
Eso no ...
va a terminar bien
¿Qué quieres decir?
Tu y yo...
No podemos tener una relación de ningún tipo.
"No podemos"?
Por qué no?
Cuando Ian murió
en su cadáver
Una de las heridas no vino del choque.
Una puñalada fue hecha por otra persona.
Usted podría ser quien apuñaló a Ian.
Dudo que lo recuerdes
pero la mujer que mi hermano amaba ...
fuiste tu.
¿Puedes repetir eso otra vez? No puedo ...
No entendí nada de lo que acabas de decir.
Entonces me estás diciendo ...
que yo fui quien mató a Kim Ian?
Repite lo que me acabas de decir.
Cuéntame todo lo que sabes.
No dejes nada afuera.
¿Era realmente la novia de Ian?
Por lo que sé, sí.
¿Cómo sabes eso?
Ni siquiera yo sabía cuándo era su novia.
Porque Ian me lo dijo innumerables veces ...
que amaba a alguien
¿Y cómo sabías que era yo?
Es tan claro como el día si miras las fotos que te tomó.
Es difícil describirlo en palabras,
pero si quieres verlos, te los mostraré.
¿Algunas fotos son la prueba de que Ian y yo salimos?
Me dijiste que esas fotos estaban en todas partes.
Por supuesto. Tal como dijiste
Supongamos que salí con Ian.
Entonces...
¿Me estás diciendo que maté a mi novio?
¿Apuñalándolo con un cuchillo?
Venga. ¿Por que me estas haciendo esto?
Si no te gusto, solo dímelo.
"No puedo verte. No puedo salir contigo".
Eso es todo lo que necesitas decir.
Encontramos su bolso en el vehículo por el accidente.
Ese día, ustedes dos estaban juntos.
¿Qué dijiste?
Hubo una puñalada en el cadáver de Ian.
Y un cuchillo cubierto de sangre fue encontrado donde te desmayaste.
De qué hablas...
Si eso es cierto, ¿por qué no investigaron esto correctamente?
¿Por qué nadie me dijo sobre esto?
Porque estaba cubierto como un golpe y fuga.
¿Ya sabes? Simplemente se convirtió en un caso de golpe y fuga.
Encontré ese cuchillo yo mismo ...
donde fuiste descubierto
El dia...
cuando fuimos al lugar del accidente,
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Me dijiste que su novia está viva.
Puedes ir y preguntarle ...
Lo que había sucedido ese día.
Vine a ti porque quería respuestas.
Quería escuchar lo que había sucedido ese día de ti.
Eso significa...
Sabías quién era yo desde el principio.
Sabías quién era yo ...
cuando te habías acercado a mí
¿No estoy bien?
Viniste a mí, pensando que maté a tu hermano.
Pensaste que era un asesina.
¿Correcto?
Yo solo...
Sólo quiero saber...
que paso ese dia
Lo siento.
Pero no puedo decirte.
Ya ves, no puedo recordar nada.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
Pero creo que me gustas.
Pensé en eso anoche también.
Y lo pensé incluso después de despertarme esta mañana.
Me gustas.
¿Puedo besarte?
Sabías quién era yo ...
cuando te habías acercado a mí
¿No estoy bien?
Viniste a mí, pensando que maté a tu hermano.
Pensaste que era un asesino.
¿Correcto?
(Quiero escuchar tu canción)
("El pianista novato Kim Ian muere en un accidente automovilístico")
Miré su rostro toda la noche
pero no tengo recuerdos ni emociones.
¿Realmente amo a este hombre?
¿Realmente ...
Dios, hace calor. Afuera está abrasador.
Hola.
¿Qué le pasa a tu cara? ¿Te sientas bajo el clima?
No, no pude dormir bien anoche.
Estamos practicando la música encore hoy, ¿verdad?
Repartiré los puntajes.
Detente.
¿Qué es? Que pasa
Creo que nuestras partituras se han mezclado con las de otra música.
¿Es eso así?
Lo siento. Creo que puse los puntajes incorrectos para el violín.
Lo siento.
¿Cómo puedes cometer tal error?
¿Alguno de ustedes verifica sus puntajes antes de la práctica?
Si al menos uno de ustedes lo hubiera sabido, esto se habría evitado.
Lo siento. Es mi culpa.
No es mía.
Lo siento. Lo siento.
Tomemos un descanso. Por favor devuelva sus puntajes.
Le daremos la versión revisada.
Lo siento. Lo siento.
Aquí.
Lo siento.
Parecía fuera de lugar desde la mañana.
Has causado un desastre.
Mira esa cara
¿Que esta pasando?
¿Tuviste una pelea con ese tipo que estás viendo?
No, no es así.
¿Ese punk te engañó?
Dije que no es así.
¿Entonces que es eso?
Estoy muy frustrado.
Lo siento.
Te contaré todo más tarde.
Jenny
Tú sabes...
¿Cómo era mi relación con Kim Ian?
Eso fue aleatorio.
¿Te dije alguna vez que íbamos a salir?
No, no lo hiciste.
¿Saliste con él a mis espaldas?
No es eso.
Gracias de todos modos. Debería irme ahora.
Oye.
¿Qué le ha pasado en estos días?
Encontramos su bolso en el vehículo por el accidente.
Ese día, ustedes dos estaban juntos.
Si lo que dijo es cierto,
No estaba en un taxi cuando ocurrió el accidente por última vez
Hubo una puñalada en el cadáver de Ian.
Y un cuchillo cubierto de sangre fue encontrado donde te desmayaste.
¿El cuchillo que encontró ...
¿me pertenece?
¿Realmente maté a Kim Ian con eso?
¿Por qué habría?
- Si realmente matara a alguien ... - Yi Young.
Si realmente apuñalé a Ian ...
Yi Young Yi Young
- Espera, hablemos. - Por favor.
Por favor, déjame en paz.
No quiero hablar con nadie en este momento.
Aún tienes que hacerlo. Esto es importante.
No se nada ¡Te dije que no lo recuerdo!
Un hombre murio.
Los huesos de su cuerpo se hicieron añicos y sus órganos fueron destruidos.
¡Para ya!
De acuerdo, Yi Young. Escucha.
No estoy disfrutando esto tampoco.
Hace un año,
Ian murió y tú sobreviviste.
Los que han sobrevivido tienen un sentido de responsabilidad.
Y eso va para los dos.
Sé que no quieres, pero obligate a recordar.
Eres el único que puede recordar, así que por favor.
Por favor.
Entonces, ¿qué hay de mí?
¿Y si realmente lo mate?
Entonces, ¿cómo voy a vivir?
No te importo yo.
Estarías bien con mi desaparición.
Porque nuestros momentos juntos fueron todo una mentira.
Porque soy una mujer horrible que podría haber matado a tu hermano.
Me pregunto qué estabas pensando cada vez que me veías.
Debo haber sido tan horrible y despreciable.
¿Por qué no me lo dijiste antes ...
antes de que empezara a sentir algo por ti?
Entonces no hubiera sido tan doloroso.
Lo siento, pero necesito más tiempo.
KBS2 E13 'Quiero escuchar tu canción' "¡Intenta recordar, Yi Young!" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Que esta pasando? Acabo de ver a Yi Young llorando.
¿Por qué la harías llorar? Me molesta ahora.
¿Siempre eres tan curioso sobre la vida privada de tus miembros?
Ella es mi asistente, así que es natural que se preocupe por ella.
Me molesta mucho.
Más aún, porque me gusta.
¿Podrías traer esto a mi habitación?
Gracias por adelantado.
¿Por qué estás sentado aquí en lugar de sentarte a la sombra?
Maestro Nam
Perdón por arruinar la práctica.
Nunca volveré a cometer el mismo error.
Por supuesto, no deberías cometer el mismo error.
No queda mucho tiempo hasta el concierto.
Lo siento.
Está bien, entiendo que lo sientes.
Si tienes tiempo esta noche, ¿por qué no haces un trabajo a tiempo parcial?
¿Un trabajo a tiempo parcial?
Necesito ir a alguna parte.
Pero parece que no puedo reunir mi coraje para ir allí solo.
(Maestro Nam)
El número que ha marcado no está disponible ahora.
Será dirigido al correo de voz.
Se le cobrará después del pitido.
¿Dónde estás?
No me gusta jugar a las escondidas.
Deja de hacerme rogar por atención.
Y no me dejes solo.
Realmente no sé lo que podría hacer.
(Restaurante de fideos)
Señora.
Estoy aquí.
Dios mío, que maldita sea ...
Maldito pequeño punk.
Eres un cabrón bueno para nada.
¿Estás aquí para desearme bien ...
¿Después de que escuchaste que podría morir?
Sal de aquí. Dije, vete.
Date prisa y sal de aquí.
Dios mío, deja de actuar como si no estuvieras contento de verme.
Eres tan bueno jugando con mi corazón.
Dios mío, punk desagradecido.
Sal de aquí, punk.
Maldita escoria.
Sal de aquí.
Maldito seas.
Estoy trabajando ahora.
Así que ve a casa y espérame allí si lo deseas.
Dios mío.
¿Quien es ella?
Mi pilar
Ella es mi abuela.
No sabía que esta era tu ciudad natal.
¿Hasta qué edad viviste aquí?
Viví aquí hasta los 16 años.
Fui a Seúl cuando cumplí 17 años.
Era muy terco acerca de ir a estudiar artes en la escuela secundaria,
Entonces fue cuando empecé a vivir solo.
Mi abuela trabajaba todos los días ...
para que ella pudiera enviarme dinero.
Y así fue como pude sobrevivir.
Supongo que ella realmente es tu pilar.
Dios mío, hace mucho calor.
¿Por qué hace tanto calor hoy?
Hola señora.
No tuve la oportunidad de presentarme antes.
Soy el asistente del maestro Nam.
Mi nombre es Hong Yi Young.
¿Qué?
"Asistente"?
Mi trabajo es ayudarlo.
Soy como su secretaria.
- Entonces eres solo su secuaz. - Dios mío.
No tenías que usar una palabra tan dura.
¿Qué haces, punk?
¡Sígueme!
Al menos deberíamos invitar a nuestros invitados a cenar.
De acuerdo, iré
Quédate aquí.
- Abuela. - Dios mío.
Dios mío, me vas a matar.
Mi espalda se va a romper.
Aquí. Esto es para ti.
No tenías que conseguir uno para mí.
No es mucho
Solo considérelo un regalo para reunirse con el presidente Jang en mi nombre.
Gracias.
Al presidente Jang parece gustarle.
Nunca lo escuché ...
felicitar a alguien antes.
Estoy seguro de que solo estaba siendo amable.
Probablemente sea porque hiciste un buen trabajo.
Todos sabemos lo generoso que te vuelves ...
cuando se trata de tratar con inversores.
No voy a negar eso.
Te voy a recomendar a la junta ...
tan pronto como recibamos la donación.
Necesito a alguien de mi lado.
Y me molesta cómo Kang Myeong Suk ...
sigue interfiriendo con la base.
Programaré una cita lo antes posible.
Suficiente sobre eso.
Me di cuenta de que cometiste un error mientras estaba fuera.
¿Un error?
¿Yo?
¿Te quedaste en silencio incluso cuando ya lo sabías?
¿O realmente no lo sabías?
No lo sabia
¿Tienes algo en mi contra ...
porque voté por el presidente Ko durante nuestra última reunión de la junta?
No claro que no.
Esto es realmente molesto.
Soy el que está molesto.
Estoy empezando a dudar de tu lealtad hacia mí.
Sé que ya somos conocidos por ser una pareja falsa,
Pero esto está mal.
Lo siento. Debería haber sido más cuidadoso.
¿Por qué dejaste que esto sucediera en primer lugar?
Deberías haberte ocupado antes de que me diera cuenta.
Ante todo,
deshazte de esa joven moza.
Estoy tan humillada que ni siquiera puedo dormir por la noche.
¿Practicaste mucho?
Que tan lejos estamos?
Comencemos con la segunda medida.
Ms. Ha.
Pedí un nuevo instructor a partir de esta semana.
¿Qué quieres decir?
Nadie me dijo nada.
Mi madre ya habló con el profesor Kang por teléfono.
De Verdad?
Bueno.
No entiendo por qué tu madre de repente cambió de opinión.
Pero...
Al menos debería decirme por qué.
Esto es muy grosero.
Te he estado enseñando durante tres años.
Hay un rumor dando vueltas ...
entre las madres de la escuela.
Que rumor?
Aparentemente piensan que te acostaste con un hombre rico ...
comprar el guadagnini.
Mi mamá dice...
Eres repugnante.
Choi Seo Ju, esa bruja loca.
No dejaré que esa chica basura me afecte.
Dios mío, estoy tan lleno.
Me siento mucho mejor ahora.
Nunca te había visto comer tan bien.
Esto es lo que solía comer cuando era joven.
Mi paladar es muy anticuado.
Abuela, sigues siendo una cocinera increíble.
Deja de decir tonterías, punk.
Oye, si ya terminaste de comer,
debes lavar los platos y dejarlos boca abajo.
Asegúrate de ponerlos boca abajo.
Señora, déjeme ayudarla con eso.
No, está bien.
Todavía soy muy fuerte.
Dios, lo tomaré.
- Déjame llevar eso. - Dios mío.
Dios mío.
¿Dónde debería poner esto?
Déjalo en el piso.
- ¿Aquí? - Excelente.
Estos son los únicos ...
Mantas extra que tengo.
Bueno.
¿Qué?
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Te ibas a ir sin pasar la noche aquí?
Oh bien...
Pues yo ...
Ese punk
Nunca ha traído a nadie aquí antes.
- ¿Qué? - Estas sordo?
Desde que era joven,
Nunca ha traído a un amigo.
Él aprecia su orgullo ...
demasiado.
Dios mío, supongo que finalmente está creciendo.
Dios mío.
¿Dónde puse la mosquitera?
Debería comprobar por allí.
Donde esta mi abuela
Apagó todas las luces y se fue a la cama.
Ella siempre duerme a las 8pm.
Ella se despierta al amanecer.
Que pasa ¿Es porque no volveremos a Seúl?
No pensé que pasaríamos la noche aquí.
¿No tienes práctica mañana?
La práctica se canceló debido al seminario.
Debes revisar tus mensajes de texto.
La Sra. Yang ya envió un mensaje de texto a todos.
Por cierto, ¿por qué de repente elegiste venir aquí?
Gracias a ti.
Lloraste
¿Por mí?
No te asustes tanto.
Mi abuela me envió un mensaje de texto.
¿Estás muerto? Estoy enfermo, punk.
Supongo que es muy buena con los teléfonos inteligentes.
Ella es mejor que yo.
Decir que está enferma es su forma de preguntar por qué no la estoy visitando.
He estado ignorando sus mensajes de texto.
Parece que no puedo traerme aquí después del verano pasado.
También ha sido un año para mí.
¿Pero por qué lloraste antes?
Parecía que tú y Yoon tuvieron una pelea.
¿Fue como una pelea de amantes?
Por favor.
Sé que no quieres, pero obliga a recordar.
Eres el único que puede recordar, así que por favor.
Yo deseo.
Algo doloroso sucedió.
¿Que pasó?
Bien...
Si no quieres decirme, no tienes que hacerlo.
Me alegro de haber venido aquí esta noche.
No pensemos en nada y volvamos.
Tú y yo necesitamos un día como este, ya sabes.
Pensé que me estabas bombardeando con tus mensajes de texto.
De Verdad? 32 textos?
Estoy en Chuncheon ahora. No puedo ir a verte hoy.
(Sr. Tono sordo)
¿Por qué no estás durmiendo?
Te escuché tratando de atrapar estos mosquitos aquí afuera.
Este lugar está lleno de mosquitos.
El incienso repelente de mosquitos no funciona en absoluto.
Que pieza es
Es de Debussy.
Dormir bajo la luna me hace sentir muy emotivo.
Ha pasado un tiempo desde que escuché este.
Igual que aquí.
(El episodio 14 saldrá al aire en breve).
(Episodio 14)
Buenos días.
¿Hay algo que pueda hacer?
Quieres ayudar? Bien entonces.
Ven aquí y presiona esto.
¿Solo necesito presionarlo con fuerza?
Sí.
Dios, esto es ...
Esto...
Dios, presiona más fuerte.
¿Crees que un empuje débil será suficiente para hacer fideos?
Qué...
Cielos.
Esto es muy interesante, señora.
Interesante, mi pie.
Pero esto es demasiado trabajo.
¿Haces esto todas las mañanas?
Por supuesto, lo hago todos los días. ¿Crees que me salto los días?
He estado haciendo esto durante 47 años.
Hola, minion.
- si? - ¿Te parece divertida esta vida?
¿Perdón?
Solo te pregunté porque te ves muy infeliz.
"Me escapé de Seúl porque no había nada más que pudiera hacer".
Lo dice en tu frente.
¿Sabes que? En la vida,
estás obligado a ser torturado por las dificultades.
Ese no eres solo tú.
Todos pasan por eso. Todos.
Solo porque las cosas se ponen difíciles, ¿crees que es justo ...
huir de tus problemas?
Debes enfrentar tus problemas de frente.
O puede atacar sus problemas con toda su fuerza.
Puedes intentar aplastar todos tus problemas con tu patada.
Debe tener en cuenta que si pierde sus problemas,
ese será el final de ti.
Entonces deberías tratar de superar tus problemas ...
incluso si te desangras.
Esa es la única manera.
Solo entonces, podrás sonreír más adelante.
¿Lo tengo?
Ya sabes,
Soy una mujer vieja e ignorante ...
cuyo trabajo es alimentar a las personas.
Pero tu trabajo es ...
alimentar el alma de la gente.
Es por eso que ustedes no pueden estar desesperados ...
porque también pondrás a otros en la desesperación.
Sonríe. Enséñame tu sonrisa.
Sonríe.
Incluso si estás rodando por la tierra, aún debes sonreír.
¿Bueno? Sonreír.
Cielos.
Maestro Nam
Gracias por quedarte conmigo ayer.
No, debería agradecerte.
Si no fuera por ti, mi abuela me habría golpeado.
¿Puedo llamarla de vez en cuando?
Por supuesto.
¿No intercambiaron ustedes dos números?
Solo no me molestes.
Adiós.
Te ves feliz. Estas sonriendo
Decidí dejar de llorar.
Ignoraste mi llamada ayer.
¿A dónde fueron ustedes dos? No creo que hayas vuelto a casa.
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
No lo sé. Se siente como mi novia enferma
llamó a mi amigo primero antes de llamarme.
Mira lo que dices. No soy tu novia.
Eras la novia de mi hermano muerto.
¿De verdad tienes que decir eso?
- No estoy equivocado. - No tienes razón tampoco.
No hay evidencia
Dije que sí. Ven a mi casa y te lo mostraré.
No huyas descaradamente con otro chico.
No voy a huir
entonces muestrame. Le daré un vistazo.
¿Qué estás haciendo?
Así es como me siento ahora.
¿Dormiste aquí anoche?
¿Por qué dormirías en casa de un extraño?
¿"El lugar de un extraño"?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No tienes idea de cómo me sentí ayer.
Estuviste con Yi Young ayer, ¿no?
No quería saberlo, pero lo descubrí.
Gracias a tantas personas que te vieron recogiendo a Yi Young.
¿Te acostaste con ella?
¿Necesito responder eso?
Déjame darte un consejo.
Cuanto más te pongas del lado de ella, mayor será su caída.
Así es como funcionan las cosas en esta industria.
Ella ya es tan inestable
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que ella aguantará?
Si no vas a ser genuino, déjala ir.
Si no, la destruiré.
No me he puesto del lado ni me he acostado con ella.
No somos asi.
La dejé tomar un poco de aire fresco porque parecía estar luchando.
Yo también estaba luchando.
Tuve mucho dolor.
Lo sabes muy bien...
cómo se siente rodar en el asqueroso barro.
Así me sentí ayer.
Anhelaba ser consolado.
No soy un robot. Yo también soy un ser humano.
Me puedo lastimar y sentir dolor.
Cuando descubro que el hombre que me gusta ...
se ha acostado con otra mujer,
Quiero matarlo.
Todos los lugares a los que me llevaste ...
están en este álbum
Ian me llevó a estos lugares.
Tienes razón.
Muéstrame el cuchillo.
Es el que llevas, ¿verdad?
Creo que lo he visto una vez.
¿Quién eres tú?
¡No te acerques a mí!
Que pasa
No es nada.
Lo siento, pero debería irme ahora.
No sabía que estabas aquí.
- Eliminaste tu yeso. - Si.
Me siento tan renovada y libre.
¿Qué es?
Tengo una pregunta.
Acabo de conocer a Jang Yoon.
¿Por qué?
Él dijo...
Podría haber matado a su hermano.
¿Que dijo que?
¿Que mataste a su hermano?
Soo Young
Lo sabías todo, ¿no?
Sabías que no estaba en un taxi
pero en el auto de Ian ese día.
¿Por qué no me dijiste?
¿Hubo alguna razón por la que no pudiste?
No, no la hubo.
Nunca estuviste en su auto.
¿Tía y tío lo saben también?
¿De qué estás hablando?
¿Qué te hace creer lo que dijo?
Había...
una puñalada en el cuerpo de Ian.
Yoon incluso me mostró el cuchillo.
"Un cuchillo"?
Que tipo de cuchillo
El que se puede doblar por la mitad.
Pero...
Había sangre en mis manos.
¿Cuchillo? ¿De qué cuchillo estás hablando?
El cuchillo fue encontrado ...
donde me encontraron
Él piensa que...
Apuñalé a Ian con eso.
Debe haberse vuelto loco.
¿Cómo se atreve a acusar a una persona inocente de ser un asesino?
Levántate. Vamos a verlo. ¡Levántate!
¿Pero sabes que?
Yo creo que...
El tiene razón.
¿Sabes lo que eso significa?
Mírame. ¡Animate!
No te atrevas a creerle. Todo es mentira.
Todas son ilusiones creadas en su mente, ¿entendido?
Te encontraron un día después de su muerte, no el mismo día.
Y era un lugar diferente.
No hay tal evidencia de que tú e Ian ...
Estaban en el mismo auto.
He oído que...
mi bolsa fue encontrada en su auto.
¿Quien dijo eso? Yoon?
¿Cómo en el mundo lo sabría?
Soy el que se apresuró a la estación de policía primero ...
después de que te encontraran!
No volver a verlo nunca más.
Es un chantajista, ¿entiendes?
¡Respóndeme!
Bueno.
(Jenny, ¿dónde estás?)
¿Dónde estás?
Nos hemos reunido para celebrar el cumpleaños de la Sra. Wang.
Ven aquí ahora mismo.
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Eres un gángster o algo así?
¿Qué le dijiste a tus malditos conocidos?
Dime.
Les dije exactamente lo que me dijiste.
Me dijiste que mi papá te regaló el Guadagnini.
Me lo dijiste tú mismo.
¿Es esa la única forma en que funciona tu cerebro?
Que pasa
¿Te arrepientes de lo que dijiste ...
ahora que has perdido tu fuente de dinero?
Odiaste enseñar a esos niños, pero lo hiciste de todos modos ...
para que pudieras convertirte en profesor, ¿no?
Realmente necesitas despertar, Eun Ju.
¿Quieres ser profesor en el Shinyoung College of Music?
¿Crees que es fácil conseguir ese trabajo?
Puedes hacer tu mejor esfuerzo,
pero nunca podrás hacerlo.
Nos tratas como basura
pero nosotros fuimos los que te hicimos un favor.
Deberías haberte sentido agradecido de que te hayamos dado un trabajo.
Pequeña moza.
¿Duele?
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo ganarás la vida si ya no puedes tocar?
Sueltame.
- ¿No vas a soltarme? - No.
Eun Ju.
Estás condenado
Si alguien se pone de nuestro lado malo, nos aseguramos de que haya terminado.
¿Quieres apostar y ver quién pierde esta pelea?
Te voy a matar, Choi Seo Ju.
Bien, veamos quién pierde esta pelea.
KBS2 E14 'Quiero escuchar tu canción' "Ju Wan amenazado" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Me hice un poco de café.
El café sabe bien, Maestro Nam.
Sal de mi oficina.
Este no es lugar para ti.
Dios mío, estás empezando a molestarme.
Pensé...
Éramos camaradas.
Ambos pasamos por algo grande el año pasado.
¿No te acuerdas?
¿Por qué estás aquí?
¿Ya no obtuviste lo que querías?
No, no todo
Todavía no he encontrado lo que perdí.
Necesito encontrar eso para obtener el resto de mi dinero.
El profesor Kang me dijo eso.
De todos modos, esos inteligentes son todos idiotas sucios.
Lo mismo va para ti.
Sal de mi oficina ahora mismo.
¿Por qué?
¿Estoy demasiado sucio para estar aquí?
Pero eso es todo gracias a ustedes.
Ustedes son los que me enviaron a prisión.
Maestro Nam, ¿sabes cómo es la prisión?
Te daré dinero.
¿Qué tal si vas allí en mi nombre?
Regresé del hoyo ardiente
y ustedes estaban bien ...
como si todos ustedes se hubieran olvidado de lo que pasó el año pasado.
Tenías una sonrisa en la cara, comiste buena comida,
y citas con mujeres.
Tanto tú como el profesor Kang.
Hong Yi Young también.
Me voy a vengar.
Ya soy tan insignificante como puedo seguir ...
viviendo una vida humilde.
Tú me estas...
amenazándo ahora mismo?
Esto no es una amenaza.
Te estoy pidiendo un favor.
Ya sabes...
lo que tiene Yi Young, ¿verdad?
Quiero que encuentres eso.
Necesito encontrar eso para obtener el resto de mi dinero.
Entonces...
Te perdonaré.
Si no tienes nada más que decir, vete.
No vuelvas nunca más aquí. Esta es una advertencia.
Yo decidiré si vuelvo o no.
Gracias por el café.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Sra. Wang
Feliz cumpleaños a ti
Sra. Wang
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Ms. Wang!
- ¡Te amamos! - ¡Te amamos!
Gracias a todos.
No puedo creer que haya estado en la Filarmónica de Shinyoung ...
por 10 años ya.
Puedes beber tanto como quieras.
Sra. Yoon ...
Estaremos comprando esta noche!
- Esto es muy emocionante. No puedo creerlo.
Debo olvidar cuanto te amaba
Independientemente de cuán apasionado fue mi amor
Nuestro amor fue tan especial y romántico
Pero ahora, todo lo que tengo son los recuerdos de nosotros.
¿Qué estás haciendo aquí?
Raramente vienes a cenas en equipo.
Entonces podría estar contigo. Tienes algún problema con eso?
¿Estás aquí para vigilar al culpable?
Terminé llorando
- Encore! - Encore!
No, no puedo
Estoy demasiado exhausto para cantar.
Tú. Nuestro alborotador, Hong Yi Young.
Ven aquí.
¡Es tu turno de cantar!
- Hong Yi Young! - Hong Yi Young!
Dios, ya no soy miembro de la orquesta.
Ok, cantaré
Me encuentro indefenso y perdido
Solo te estoy mirando, mi bebé
Siempre me imagino haciéndome amigo tuyo
Aunque todavía no nos conocemos
Como TT
Ni siquiera sabes cómo me siento
- Eres tan malo - Eres tan malo
Como TT
Dime que serás mi bebé
Gracias. Gracias.
Ahora, la próxima persona ...
va a ser ese tipo de allá ...
quien está bebiendo solo.
Demos un aplauso a nuestro genio pianista,
Jang Yoon!
¡Canta para nosotros!
Ha sido tan largo
Me da vergüenza que incluso te estoy diciendo esto ahora
sé todo sobre ti
Solo mirándote a los ojos
Hay un hombre
Un hombre que te amaba mucho
Me hiciste cantar para poder avergonzarme, ¿verdad?
No finjas que no te gustó.
Te vi cantando el bis también.
Solo la canté porque la Sra. Wang me hizo.
Correcto. Sra. Wang
A la Sra. Wang realmente le gustó.
A este ritmo, podrías tener un club de fans.
Ya sabes, uno de los miembros de la orquesta ...
tiene cuernos como estos
Maestro Nam
Maestro Nam?
No, esta persona tiene cuernos largos como estos.
Eres tu.
Usted. Eres tu.
¿Que pasa conmigo?
Podría estar perdiéndolo.
Todavía me gustas como siempre.
Pero no debería sentirme así.
¿Correcto?
Ni siquiera me entiendo.
También estoy disgustado por mis sentimientos.
Lo siento.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Te encontraré una medicina. Debería tener medicina para la resaca.
Deberías dormir aquí por la noche.
Dijiste que tenía una responsabilidad, ¿verdad?
La responsabilidad de sobrevivir solo.
Sí.
Lo intentaré.
Intentaré hacer un seguimiento de esa responsabilidad.
Gracias.
No me agradezcas
Podría haber matado a tu hermano.
Esto es lo que me parece ridículo.
Yo realmente...
podría haber matado a alguien.
Podría ser una asesina, ya sabes.
Pero...
a pesar de esa posibilidad,
Estoy muerto de miedo...
para que no pueda verte.
¿No es eso ridículo?
No me puedo quedar aquí.
Creo que debería volver a casa.
Creo que debería.
¿Dormiste bien?
Ridículamente, dormí bien.
Yi Young!
Cuando dormi anoche
Solucioné algunos de mis pensamientos solo.
En realidad, he recordado algunas piezas de mis recuerdos.
No me atreví a contarte sobre ellos.
Iré limpio ahora.
El cuchillo que tienes ...
Era el cuchillo que tenía antes.
Apuñalé a Kim Ian con ese cuchillo.
No sé por qué lo apuñalé.
No recuerdo lo que pasó antes y después.
Me iré por un tiempo para averiguar qué sucedió exactamente.
Pero no puedo garantizar que tendré éxito.
Una vez que descubra todo,
cambiarán muchas cosas entre nosotros, ¿verdad?
Será más triste si me despido entonces,
así que déjame hacer eso ahora.
Estaba realmente feliz de haberte conocido.
Y me alegro de tener esta oportunidad de contarte esto.
Adiós.
Me gustaste mucho
¿Quién eres tú?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young.
No te acerques a mi. No lo hagas
Ese imbécil la siguió y la apuñaló en el cuello.
¿Pero todavía no sabes dónde está? ¿Cómo es eso posible?
Por lo que he escuchado, trabajas ...
para el profesor Kang Myeong Suk del Shinyoung College of Music.
- Me despidieron a partir de ayer. - Piérdete.
¿Qué me puedes dar a cambio?
Yoon Young Gil vino a mí.
Me amenazó con que me respondiera.
¿Sabías que Kim Ian tenía un hermano mayor?
Y se unió a la orquesta.
Ha pasado un tiempo, Jang Do Hoon.
¡Dime todo lo que sabes!